Le serment héroïque

friedland m'ayant prié de raconter une histoire en patois normand "pour voir ce que cela donne", j'ai choisi une histoire de Jean-Baptiste Pasturel, comique normand de l'entre-deux guerre. l'Histoire qui suit fut écrite pour la soirée concert des Anciens Combattants du 11 novembre 1924;

Touéne, eun fermi d'tchu nouos, et sa femm' Rosalie s'raient byin des pus héreus si l'pouor' Toén' n'avait pas eun grain d'sé dauns l'gousi, mais sa sacrée pépie fait qu'il en aval' taunt qu'seur i n'y étal'ra pas. Mais, à prêchi fraunch'ment, qui qu' vo vouolez qu' nou fasse ? A côté du pur jus, nou peut-i mouori d' sei ? Quaund nous-z-a, dauns sen-ch'li, déeuss' troués chents pots d' sicasse, cha s'rait péchi, jé l'creis, d' ryin mett' dauns sen café ! Et dam', dauns c'té saisoun, Touéne n' désâolait guère, terjous perti qu'il 'tait en batt'ries dé s'rrazin, et d' sa pouor' Rosalie ch n' faisait pé l'affaire, car fallait touot d' mêm' trair', médi, seir et matin. Eun sei qu'ou l'attendait, en rac'modaunt ses câoches, ou s' dit "Tei, men bouonhoum', si t'es co sâos annyi, j' vas t' racounter quiqu' seit, et si d' main tu t' débâoches, ch'est qu'y éra pus vraiment mouéyen dé t' corrigi !" Et Touén' rentrit, hélos, touot coume à la couoteume, dit qu' nou l'avait fait beir' pus qu'i n'érait voulu, Rogatounit touot seu, agencit sen lit d' pileumme, et, quaund i fut couochi, s'artouornit countre l' mu. Pour Rosalie, ch' était l' moument d' plléchi s' n histouère : "Oh ! men pouor' toén', moun Dieu ; n'en vlo eun grand malheu ! Pierre, ten milleur amin, l'houme à la graund Victouère, est mort hyir âo sei, coume i s' couochaient touos déeus !" Du coup, Toén' s'ardréchit : "J' creis qu' tu rêv's, Rosalie ! J'ai bu hyir la r'levée avé li tchu Nestor !" "Ah ! Cu pouor' Pierre, et byin, c' qué ch' est touot d' mêm' qu' la vie ! Dyir' qué la même année j'aviouns tiré âo sort ! "Veire, arprint Rosalie, surtouot eun' mort parèle ! Hyir âo sei, en s' couochaunt, touot d' eun coup, v'lo-t-i pas qu' touot coum' tei, pllein d' lâo-d'-vie, en souffllaunt sa chaundelle. L' feu li a print à la gouole, et y n'en r'vyinra pas !" Touén' s'artouornit pa l' coin. Rosalie, byin countente, riochinait en l' guettaunt, disaunt touot bas dauns lyi : "Si tu beis co, men vuus, qui qu' i fôdra qu' j'invente ? Mais d' ta sacrée beichoun tu vas p't-être êt' guéri !" Ou n'avait pas finin qu' Touén, la figur' bllémie, les qu' veus dréchis sus l' crân', trembllaunt dé touos ses os, dit : "Pass'-mei l' crucifix, car, mei, j' tyins à la vie !" " Cha va ! dit sa bouorjoués', d' çu coup, il a-z-eu poû !" "J' té jur', qué dit alors Touéne à sa criyature" "J' té l' jur' aco eun coup d'vant l' Bouon Dieu qu'est là-hâot..." " Cha y est, dit Rosalie, tu m' jur's, allouns, tu m' jures ?" "Dé n' pus janmais souffli la chaundèl' quand j' s'rai sâos !"

C'est ben vrlaie çà ... !!!

BRAVO et MERCI JEAN-YVES de t'avoir prêté à ce petit "jeu", on nous racontant en patois normand cette jolie petite histoire ...

t'es un vrai NORMAND alors mon JEAN-YVES ... ???!!!

Franchement "respect" ...




P.S: J'ai pas bien compris la dernière phrase de l'histoire ...

Traduction de la fin (pour friedland uniquement )

Je te jures, dit alors Toine à sa créature (sa femme), Je te le jures encore un coup devant le Bon Dieu qu'est la haut !
-Cà y est, dit Rosalie, tu me jures, allons, tu me jures ?
-De ne plus jamais souffler la chandelle quand je serais saoul !

Merci JEAN-YVES pour la traduction ...


Maintenant, continuons JEAN-YVES, toi qui est normand, peux-tu me donner l'origine du "TROU NORMAND" ...

Le "trou Normand", c'est le digestif. C'est le petit verre que l'on prend en fin de repas avant le fromage pour faire descendre tout ce qu'on a mangé avant et laisser ainsi une petite place pour la suite. On creuse un trou dans l'estomac, en quelque sorte. Mais pas n'importe quel trou, un trou Normand !

JYL27 a écrit:Le "trou Normand", c'est le digestif. C'est le petit verre que l'on prend en fin de repas avant le fromage pour faire descendre tout ce qu'on a mangé avant et laisser ainsi une petite place pour la suite. On creuse un trou dans l'estomac, en quelque sorte. Mais pas n'importe quel trou, un trou Normand !

D'où l'expression, "Boire comme un trou" ... ???

Je ne pense pas ! Je crois cette expression bien plus vieille que cela. Peut-être à la Grèce Antique avec la fameuse histoire des Danaïdes qui, avaient été condamné par Zeus, de remplir en enfer un tonneau, le problème était que ce tonneau n'avait pas de fond, et les danaïdes avaient beau verser de l'eau dans le tonneau, forcément, celui-ci ne se remplissait jamais, le trou avalant tout.

Bravo pour ta "culture" JEAN-YVES, je pense aussi que cette expression vient de "là" ...

Oui, n'est-ce pas ? Enfin, heureusement que c'était de l'eau que les danaïdes devaient verser. Tu imagines, cela aurait été du cidre ou du calva ? Le gâchis que cela aurait fait !

C'est "clair" que là, cette légende serait devenu moins "populaire" ...

Cà, pour sûr !

Sans rire, t'es sûr ...

Et comment ! Et non seulement sans rire, mais même en riant, alors !

même en ampné aussi ...

ampné ? Tu ne veux pas dire apnée, plutôt ?

JYL27 a écrit:ampné ? Tu ne veux pas dire apnée, plutôt ?

Oui, au temps pour moi JEAN-YVES, ... j'avais oublié d'enlever mes "moufles", et en plus je ne me suis pas relu ...

Ah ! Je me disais aussi !

C'est normal, il fait froid dehors pour "taper" à l'ordinateur, alors j'ai mis des moufles ...

Oui, mais ce n'est parce que tu dis "Il fait froid dehors, je mets des moufles" que, une fois les moufles mises, il fera moins froid dehors.

JYL27 a écrit:Oui, mais ce n'est parce que tu dis "Il fait froid dehors, je mets des moufles" que, une fois les moufles mises, il fera moins froid dehors.

Oui, d'accord avec toi, mais c'est quand même plus embêtant de "taper" sur le clavier avec des moufles, ... je tiens à te le rappeller quand même ...

C'est quoi cette histoire de mufles, vous êtes tous les deux des machos ou quoi ????

moufles, Eric, pas mufles ! Tu ne sais plus lire ou quoi ?

Oups, pardon....

Tu es pardonné ERIC ...

C'est bon, je t'absous à mon tour !